Korrekturen Punktum.li

FAQ

FAQ − Häufig gestellte Fragen

Welche Dienstleistungen bietet Punktum.li an?
Korrekturen und Lektorat von deutschen Texten.

Welche Angaben benötigt Punktum.li von mir?
Vollständige Adresse mit Telefonnummer und E-Mail-Adresse. Vollständige Rechnungsadresse, wenn die Rechnung auf Dritte ausgestellt werden soll. Die zu korrigierende Arbeit (wird bei E-Mails oft vergessen). Genaue Angaben zum Liefertermin. Spezielle Schreibungen von beispielsweise Eigennamen im Text. Angabe, ob der Text auf die Schreibung mit Doppel-s (ss) oder Eszett (ß) korrigiert werden soll.

Wie kann ich an Punktum.li Arbeiten übermitteln?
Per Kurier, per Post oder per E-Mail. In Form von Word- oder PDF-Dokumenten oder auf Papier. Bei digitaler Form große Bilder und Raster entfernen. Keine Negativschrift oder hell gerasterte Schriften. Maximalformat ist A4, in Ausnahmefällen und nur wenn per Kurier übermittelt, A3.

Wie werden die Korrekturen gemacht?
Bei Aufträgen, die wir online erhalten, führen wir die Korrekturen digital aus:
in Word-Dokumenten mit der Funktion «Überarbeiten», sodass die Korrekturen für Sie sichtbar sind und Sie die einzelnen Änderungen «annehmen» oder «ablehnen» können. In PDFs werden die Korrekturen mit der Funktion «Kommentar» eingefügt – endgültig ins Dokument übertragen müssen Sie die Korrekturen selbst. Bei Texten ausgedruckt auf Papier zeichnen wir die Fehler mit Korrekturzeichen an.

Auf welchem Weg erhalte ich meinen Auftrag zurück?
Per Kurier, per Post oder per E-Mail.

Erledigt Punktum.li auch Übersetzungen?
Nein, wir machen keine Übersetzungen.

FAQ − Frequently Asked Questions

What services does Punktum.li offer?
Proofreading and editing services of German texts.

What information does Punktum.li need from me?
Complete address with telephone number and e-mail address. Complete billing address if the bill doesn’t go to your address. The document that has to be proofread (is often forgotten to annex). Exact time/date for delivery. Special spelling of names for example. Instruction, whether the text should be corrected with ss (Swiss) or ß (German).

How can I send documents to Punktum.li?
Per courier, per post or per e-mail. In Word documents and also in PDF documents, please remove pictures. Biggest size is A4, as exception − and just when brought by courier − A3.

How are the corrections done?
We paste the corrections into the Word document with the function «review»
or into the PDF document with the function «comment». Also, we read your texts printed on paper. The corrections are directly put on the paper page
with a red pen in proofreader’s marks.

How do I get my proofread document back?
Per courier, per post or per e-mail.

Does Punktum.li translate texts?
No, we don’t do translations.

FAQ − Foire aux questions

Quels services est-ce que Punktum.li offre?
Relectures et lectorats des textes allemands.

Quelles informations est-ce que je donne à Punktum.li?
Votre adresse complète avec numéro de téléphone, s’il y a des questions de notre part. L’adresse pour la facture, si ce n’est pas la votre. Le texte soi-même (on oublie souvent de l’annexer). Date de livraison. Instructions pour des orthographes spéciales, comme les noms par exemple. L’instruction si nous corrigeons le texte avec ss (seulement en Suisse) ou ß.

Comment est-ce que je peux envoyer mon texte?
Par messager, par poste, par e-mail. Dans les textes au Word et aussi au PDF, il faut enlever les images. Pas de caractères négatifs ou des écritures claires. Format maximal est A4. Format A3 seulement, si amené par messager.

Comment est-ce que Punktum.li réalise les corrections?
Puis, nous vous envoyons ces pages imprimées et corrigées. Si vous désirez, nous ajoutons les corrections directement au Word avec la fonction «changer/accepter» ou au PDF comme «commentaire». Votre texte sur papier: Nous le lisons et marquons les fautes avec les signes de corrections.

Comment est-ce que je reçois les corrections?
Par messager, par poste ou par e-mail.

Est-ce que Punktum.li fait des traductions?
Non, on ne fait pas des traductions.